pátek 24. února 2012

Dopisy o muzice

Áhoj Soni.

V pondělí mi byl ukázán interpret, kterého jsem doposud neznal. Doufal jsem,  že ti představím někoho nového, ale z vzhledem k tomu, že jeho píseň Somebody That I Used To Know již válcují všechna velká rádia, asi to pro tebe nebude překvapení.  
Gotye, vlasním jménem Wouter De Backer, je Belgičan, ne o moc starší než jsem já. První album vydal již v roce 2001. Myslím, že jeho muzika příjemně propojuje muziku minulého století se současností. 

Videoklip:



Text písně:


Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody...
 -- 
Viktor
.................................................................................................................................
dovětek: původní český překlad jsem vrátila na originál

24 komentářů:

Tereza řekl(a)...

po dlouhé době se mi líbí nějaký zpěvák svým vzhledem ;-)

Ef řekl(a)...

Gotyeho znám už delší čas, má skvělé videoklipy. Když jsem jednou hledala nějakou písničku, zjistila jsem, že je nasazen v hitparádě na Evropě 2. Vůbec jsem nechápala! Rozhodně mi nepřipadá jako zpěvák, který by zapadl do českých mainstreamových uší. Mě ale naprosto okouzlil. Především textem. Asi bych ho přeložila malinko jinak, ale v originále jsem si ho zapsala do deníčku, abych na něho nikdy nezapomněla.

Anonymní řekl(a)...

Přidávám odkaz na (podle mě skvělou) cover verzi Wallyho písničky: http://www.youtube.com/watch?v=d9NF2edxy-M v provedení kanadské skupiny Walk Off The Earth. I další "jejich" písničky stojí za poslechnutí i podívání.

Smilla

Soňa Malinová řekl(a)...

Ef, pošli ,prosím, překlad.Viktor vložil originál a já stáhla z internetu překlad.Myslím, že pro ten text je tak píseň populární.

Anonymní řekl(a)...

Soni,
moc Vám děkuji (nebo Vašemu kamarádovi) za krásné sobotní ráno, díky hudebnímu tipu. Jen tak dál...Jana
P.S. cover verze od Smilli se mi teda taky moc líbí!

Anonymní řekl(a)...

Nedávno som koniec tejto pesničky zachytila na nejakom hudobnom kanáli a bola som očarená. Teraz som si ju mohla celú vychutnať. Ďakujem
danka

Soňa Malinová řekl(a)...

očarená je nádherné slovo. asi ho začnu použivat

Anonymní řekl(a)...

Já ho taky poprvé zahlédla náhodou na hudební TV a mezi tou záplavou vrtících se těl a diskotékových melodiích zářil...
Iva

veru řekl(a)...

Moc hezký. Klip i muzika. Trochu mi připomíná Stinga, kterýho rovněž můžu. Takže děkuji za rozšíření obzorů o další zajímavou postavičku. ;)

Mirjanka řekl(a)...

Akorát skončilo Bydlení je hra a já musím napsat: Soňo, jste úžasná! Tak krásný pokoj pro kluky!!! Oba mí synové včetně mého manžela sledovali, ani nedutali...perfektní nápad s dataprojektorem a paletami. Kluci mají stejnou postel jako vaši, tak už vím, co budu dělat v létě...natírat. Díky za inspiraci.

hanele řekl(a)...

překlad je z nouze ctnost, zmizela všechna poezie :) mám ráda tuhle verzi http://www.youtube.com/watch?v=dUxLK1misbw&feature=fvsr

a vím proč, nemám ráda exaltované chlapy :)

Anonymní řekl(a)...

indoch to hanele:
Souhlas toho Bobika vůbec nemusím. Dle mé chuti tahle partička to zvládla nejlépe, ochutnej.

Anonymní řekl(a)...

indoch to hanele II.:
zapoměl jsem přilepit vlákno, tady je:
http://www.youtube.com/watch?v=d9NF2edxy-M

hanele řekl(a)...

ano, Smille musíme poděkovat za odkaz na Walk off the Earth, úžasná banda!

Soňa Malinová řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Soňa Malinová řekl(a)...

Skvěle zahráli v klipu výčitky.Super.

Čukvala řekl(a)...

Písničku dobře znám už delší dobu a neuvěřitelně se mi líbí a pouštím ji pořád dokola a až teď ji postupně vídám na blogách na facebooku apod. Říkám si, ona tu už je ale dýl a déle ji už všichni znají, ale proč ji všude všichni dávají až teď?

Soňa Malinová řekl(a)...

No to je tím,že kdo se o hudbu zajímá průběžně, tak už o zpěvákovi ví dlouho a my jelita, co sledujeme jen FB a komerční rádia, jsme ho objevili až teď:-)

Anonymní řekl(a)...

Vždy ma dostane, že štvorminútová pesnička dokáže vypovedať príbeh so začiatkom, stredom aj koncom. Nie každému filmu sa to podarí.
danka

Anonymní řekl(a)...

Púšťam si to znova a znova a vygúglila som si speváka a podľa wikipédie sme sa narodili v ten istý deň!
danka

Soňa Malinová řekl(a)...

Jej. To je velka náhoda:-)

Soňa Malinová řekl(a)...

Jej. To je velka náhoda:-)

Anonymní řekl(a)...

Tuhle písničku znám. Poslala mi ji před 14ti dny starší dcera. Od té doby ji nemůžu dostat z hlavy. :)
Včera mi poslala tento odkaz. Pro mne je to bomba. Užijte si ji.
http://www.youtube.com/watch?v=AQ9zeDd0mpg
Vasickova.Rena@seznam.cz

Lucie řekl(a)...

http://www.collegehumor.com/video/6754965/some-study-that-i-used-to-know tohle je taky "simply awesome" :-) Doporučuju...